1 00:03:09,160 --> 00:03:11,750 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 2 00:03:11,830 --> 00:03:14,540 Meneer Ramirez en zijn vrienden Ze zullen failliet gaan. 3 00:03:14,630 --> 00:03:19,090 Hij zal zijn gevulde bananen tenminste niet gebruiken van heroïne om revoluties te financieren. 4 00:03:19,800 --> 00:03:21,840 Ga niet terug naar uw hotel, meneer. 5 00:03:21,930 --> 00:03:23,260 Ze zullen hem in de gaten houden. 6 00:03:23,930 --> 00:03:26,220 Er is een vliegtuig dat zal vertrekken naar Miami over een uur. 7 00:03:26,310 --> 00:03:27,600 Ik zal het bespreken, maar... 8 00:03:27,680 --> 00:03:30,810 Ik moet eerst een aantal problemen oplossen. 9 00:03:50,750 --> 00:03:52,290 Sorry. 10 00:03:52,370 --> 00:03:54,540 Waarom draag je dat ding altijd? 11 00:03:54,630 --> 00:03:57,380 Ik heb een kleine minderwaardigheidscomplex. 12 00:03:58,170 --> 00:04:00,010 Waar was het? Ja. 13 00:04:55,190 --> 00:04:56,640 Schokkend. 14 00:05:01,070 --> 00:05:02,940 Positief schokkend. 15 00:09:02,470 --> 00:09:03,520 Wat denk je? 16 00:09:03,600 --> 00:09:06,060 Zeer goed, redelijk goed. 17 00:09:06,150 --> 00:09:07,560 Alleen daar? 18 00:09:07,650 --> 00:09:09,310 Nee, een beetje lager, lieverd. 19 00:09:09,400 --> 00:09:11,940 Ik wist dat ik in goede handen zou zijn. 20 00:09:13,030 --> 00:09:15,860 Felix! Felix, hoe gaat het met jou? 21 00:09:16,030 --> 00:09:17,990 - Dink, dit is Felix Leiter. - Hallo. 22 00:09:18,070 --> 00:09:20,070 - Felix, zeg hallo tegen Dink. - Hallo, Dink. 23 00:09:20,160 --> 00:09:21,700 Dink, neem afscheid van Felix. 24 00:09:21,790 --> 00:09:23,450 Mannelijke praatjes. 25 00:09:26,500 --> 00:09:30,630 Je glijdt uit, 007. Je laat het toe De vijand zal te dichtbij komen. 26 00:09:30,710 --> 00:09:32,800 Ze waren dichterbij Jij bent in Jamaica, toch? 27 00:09:32,880 --> 00:09:34,800 Maar wat heb je in gedachten? Ik ben met verlof. 28 00:09:34,880 --> 00:09:36,920 Niet meer. Een bericht uit Londen. 29 00:09:37,010 --> 00:09:38,470 Ik wist dat M me niet zou laten blijven in... 30 00:09:38,550 --> 00:09:41,050 het beste hotel in Miami Strand uit pure dankbaarheid. 31 00:09:41,140 --> 00:09:43,560 Hij vroeg ons om het voor u in de gaten te houden. 32 00:09:43,640 --> 00:09:45,310 Aurische Goldfinger. 33 00:09:45,390 --> 00:09:46,980 Het klinkt als een Franse nagellak. 34 00:09:47,060 --> 00:09:49,310 Het is Engels, maar zo ziet het er niet uit. 35 00:09:49,400 --> 00:09:52,610 Geweldige zakenman. mondiale belangen, allemaal schijnbaar legaal. 36 00:09:52,690 --> 00:09:54,480 Eigenaar van een van de beste boerderijen van hengsten in de VS. 37 00:09:54,570 --> 00:09:56,280 En wat hebben ze in Washington? 38 00:09:56,360 --> 00:09:58,400 Volgens de CIA is hij clean. 39 00:09:58,490 --> 00:10:00,450 Waar kan ik het vinden? 40 00:10:07,710 --> 00:10:10,380 Die duif wel nu wachten. 41 00:10:10,460 --> 00:10:12,130 Goldfinger heeft het schoongemaakt... 42 00:10:12,210 --> 00:10:14,000 deze hele week. 43 00:10:16,920 --> 00:10:19,380 Goedemorgen, meneer Simmons. Klaar voor ons spel? 44 00:10:19,470 --> 00:10:20,550 Zeker, ik ben er klaar voor. 45 00:10:20,640 --> 00:10:21,800 Als je 10.000 euro hebt verloren... 46 00:10:21,890 --> 00:10:23,350 je bent overal op voorbereid. 47 00:10:23,430 --> 00:10:25,680 Kan ik mijn gebruikelijke stoel gebruiken? 48 00:10:25,770 --> 00:10:27,560 Jij en je kleurtje. 49 00:10:27,640 --> 00:10:29,810 Die Goldfinger is een goede kaartspeler. 50 00:10:29,900 --> 00:10:31,270 Zelfde weddenschap? 51 00:10:31,360 --> 00:10:33,940 Laten we het vouwen. $ 5 per punt. 52 00:10:37,440 --> 00:10:38,490 Zei hij vijf? 53 00:10:38,570 --> 00:10:40,910 Mijn geluk moet ooit veranderen. 54 00:10:41,280 --> 00:10:42,320 Oké. 55 00:10:43,660 --> 00:10:45,990 Ik ga terug naar kantoor en vertel het M dat je al aan het werk bent. 56 00:10:46,080 --> 00:10:47,370 De rest kun je me tijdens het diner vertellen. 57 00:10:47,450 --> 00:10:49,500 Oké, ik bel je later. 58 00:11:06,010 --> 00:11:08,310 - Vier. -Zo snel? 59 00:11:08,390 --> 00:11:14,810 - Hoeveel? - 7, 12, 18, 32, 44. 60 00:11:24,490 --> 00:11:25,620 Mevrouw? 61 00:11:27,040 --> 00:11:28,950 Hé, wat...? 62 00:11:29,160 --> 00:11:31,580 Dat is de suite van meneer Goldfinger. 63 00:11:31,670 --> 00:11:33,080 Ja, ik weet het. 64 00:11:35,290 --> 00:11:36,960 Je bent erg aardig. 65 00:11:42,340 --> 00:11:44,260 Hij heeft zojuist de klaverenkoning getekend. 66 00:11:44,340 --> 00:11:46,300 Dat brengt zijn totaal op 59. 67 00:11:47,430 --> 00:11:50,520 Het werd gevolgd door diamanten, 8, 9, 10. 68 00:11:52,020 --> 00:11:53,850 De 6 behield hij met een zwart hart. 69 00:11:53,940 --> 00:11:56,060 Ik denk dat hij denkt dat je het nodig hebt. 70 00:11:56,150 --> 00:11:58,610 De laatste kaart was harten 8. 71 00:12:00,280 --> 00:12:02,280 Er zijn koningen en koninginnen nodig. 72 00:12:04,320 --> 00:12:07,030 - Wie ben je? -Bond, James Bond. 73 00:12:20,130 --> 00:12:21,760 Kom op, kom op. 74 00:12:23,510 --> 00:12:24,800 Veel beter. 75 00:12:26,220 --> 00:12:29,010 - Hoe heet je? - Jill. 76 00:12:29,100 --> 00:12:31,930 - Jill wat? -Jill Masterson. 77 00:12:33,770 --> 00:12:36,310 Vertel het me, Jill. Waarom doe je het? 78 00:12:36,400 --> 00:12:38,060 Hij houdt ervan om te winnen. 79 00:12:38,150 --> 00:12:39,730 Waarom doe je het? 80 00:12:40,230 --> 00:12:41,570 Hij betaalt mij. 81 00:12:41,900 --> 00:12:43,650 Betaalt hij jou alleen hiervoor? 82 00:12:43,740 --> 00:12:45,820 En omdat ze mij aan hun zijde zien. 83 00:12:46,200 --> 00:12:49,080 - Gewoon kijken? - Kijk maar. 84 00:12:50,120 --> 00:12:51,580 Blij om het te horen. 85 00:12:55,120 --> 00:12:56,710 Je bent te mooi... 86 00:12:56,790 --> 00:12:59,790 om bij zoiets betrokken te zijn. 87 00:13:04,340 --> 00:13:05,840 Luister hier eens naar, Goldfinger. 88 00:13:05,930 --> 00:13:08,140 Je geluk is veranderd. 89 00:13:08,220 --> 00:13:10,100 Ik betwijfel dat ten zeerste Politie van Miami Beach... 90 00:13:10,180 --> 00:13:12,810 Hij houdt echt van wat hij doet. 91 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Knik met uw hoofd als u het ermee eens bent. 92 00:13:16,770 --> 00:13:18,150 Verplaats het! 93 00:13:19,020 --> 00:13:21,900 Goed. Begin nu verliezen, Goudvinger. 94 00:13:21,980 --> 00:13:25,440 Zeg, ongeveer $ 10.000? 95 00:13:25,780 --> 00:13:29,240 Nee, laten we genereus zijn. Maak er $ 15.000 van. 96 00:13:32,200 --> 00:13:34,120 Kan ik het zien? 97 00:13:40,960 --> 00:13:43,800 Nou, ik zie dat dit mijn dag wordt. 98 00:13:44,720 --> 00:13:45,800 Gin. 99 00:13:53,640 --> 00:13:55,060 Over en uit. 100 00:13:55,770 --> 00:13:58,940 Dat zou het moeten houden al geruime tijd bezig. 101 00:13:59,020 --> 00:14:01,150 Ik begin u aardig te vinden, meneer Bond. 102 00:14:01,230 --> 00:14:03,570 Noem mij James. 103 00:14:03,780 --> 00:14:07,320 Meer dan enig ander dat er is al lang bekend, James. 104 00:14:08,610 --> 00:14:11,280 Dus wat gaan we eraan doen? 105 00:14:11,370 --> 00:14:12,910 Ja, wat? 106 00:14:12,990 --> 00:14:15,660 - Zal ik het je vertellen tijdens het eten? - Waar? 107 00:14:16,410 --> 00:14:18,790 Ik ken de beste plek in de stad. 108 00:14:38,940 --> 00:14:42,230 WEBS brengt u het laatste nieuws wereldnieuws. 109 00:14:42,310 --> 00:14:45,610 Washington. Vanmiddag in het Witte Huis... 110 00:14:45,690 --> 00:14:48,740 heeft de president verklaard wie is er tevreden... 111 00:14:52,700 --> 00:14:54,530 We zijn al met twee. 112 00:15:00,870 --> 00:15:03,210 - Hallo? - Dit is Leiter. 113 00:15:03,290 --> 00:15:05,040 -Felix. - Nou, nu? 114 00:15:05,500 --> 00:15:07,420 Dat? Diner? 115 00:15:08,720 --> 00:15:10,970 Nee, kijk. Het spijt me, dat kan ik niet. 116 00:15:11,050 --> 00:15:12,470 Er is iets gebeurd. 117 00:15:12,550 --> 00:15:13,760 Aha... 118 00:15:14,510 --> 00:15:17,390 - Hoe zit het met het ontbijt? - Oké. 119 00:15:17,470 --> 00:15:20,640 - Niet te vroeg. - Ik bel je om 9.00 uur. 120 00:15:20,730 --> 00:15:22,310 Ja, 9.00 uur is prima. 121 00:15:22,400 --> 00:15:24,360 - Tot ziens, James. - Welterusten, Felix. 122 00:15:35,950 --> 00:15:37,950 Het is niet meer koud. 123 00:15:42,170 --> 00:15:43,170 Jij... 124 00:15:43,250 --> 00:15:45,920 Oké, er ligt er nog één in de koelkast. 125 00:15:46,000 --> 00:15:47,040 Wie heeft het nodig? 126 00:15:47,130 --> 00:15:49,670 Beste, er zijn dingen die niet mogen worden gedaan... 127 00:15:49,760 --> 00:15:52,550 dingen zoals het drinken van Dom Perignon '53... 128 00:15:52,630 --> 00:15:55,850 bij een temperatuur hoger dan 38 graden Fahrenheit. 129 00:15:55,930 --> 00:15:59,100 Het is net zo erg als luisteren naar de Beatles zonder oorkappen. 130 00:16:01,060 --> 00:16:03,600 Waar is dat passiesap? 131 00:16:42,020 --> 00:16:43,140 Jill? 132 00:17:24,810 --> 00:17:26,190 Ja, meneer Bond? 133 00:17:26,270 --> 00:17:29,480 Strand 79432, kamer 119. 134 00:17:37,030 --> 00:17:38,030 Hallo? 135 00:17:38,120 --> 00:17:40,660 Hallo Felix? Kom nu meteen hier. 136 00:17:41,080 --> 00:17:43,660 - Wat gebeurt er? - Het meisje is dood. 137 00:17:43,750 --> 00:17:44,910 Dink? 138 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 Nee. Masterson, Jill Masterson, 139 00:17:47,620 --> 00:17:49,500 Het zit onder de verf. 140 00:17:49,580 --> 00:17:51,130 Gouden verf. 141 00:18:01,560 --> 00:18:04,520 Gouden? Volledig? 142 00:18:05,100 --> 00:18:06,810 Hij stierf door huidverstikking. 143 00:18:06,890 --> 00:18:09,400 Het is bekend dat het veel voorkomt onder cabaretdansers. 144 00:18:09,480 --> 00:18:11,650 Er is geen probleem als je het laat staan een kleine ruimte... 145 00:18:11,730 --> 00:18:14,400 aan de basis van de rug, om de huid te laten ademen. 146 00:18:14,480 --> 00:18:15,990 Iemand niet. 147 00:18:16,070 --> 00:18:17,650 En ik weet wie. 148 00:18:21,870 --> 00:18:24,490 Dit is geen persoonlijke vendetta, 007. 149 00:18:25,250 --> 00:18:27,040 Het is een missie, net als elke andere... 150 00:18:27,120 --> 00:18:30,670 en als je denkt dat je het niet kunt vervullen koel en objectief... 151 00:18:30,750 --> 00:18:32,750 008 kan hem vervangen. 152 00:18:35,090 --> 00:18:37,170 Het heeft zich niet veel onderscheiden, nietwaar? 153 00:18:37,260 --> 00:18:40,470 Ik moest kijken naar de Mr Goldfinger, niet dat ik uw vriendin heb afgepakt. 154 00:18:40,550 --> 00:18:42,470 In plaats daarvan, Goldfinger gaat naar Europa... 155 00:18:42,550 --> 00:18:44,890 en alleen dankzij God, aan zijn vriend Leiter... 156 00:18:44,970 --> 00:18:47,180 en op mijn tussenkomst via de Britse ambassade in Washington... 157 00:18:47,270 --> 00:18:49,600 Het is je gelukt om te voorkomen dat je gearresteerd werd door de politie van Miami Beach. 158 00:18:49,690 --> 00:18:52,310 Heer, ik ben mij bewust van mijn gebreken... 159 00:18:52,400 --> 00:18:54,770 maar ik ben voorbereid om deze missie voort te zetten... 160 00:18:54,860 --> 00:18:57,190 volgens het perspectief dat suggereert... 161 00:18:57,280 --> 00:18:59,400 Als ik wist waar het over ging. 162 00:19:00,610 --> 00:19:01,740 Meneer. 163 00:19:01,820 --> 00:19:04,950 Wat weet jij over goud? Geen verf, maar blokken. 164 00:19:05,660 --> 00:19:07,620 Ik weet het als ik het zie. 165 00:19:08,000 --> 00:19:11,040 Kom om 19.00 uur terug. Elegant pak. 166 00:19:20,840 --> 00:19:23,390 Wat weet jij over goud, Moneypenny? 167 00:19:23,470 --> 00:19:26,220 Het enige goud dat ik ken is degene die gedragen wordt. 168 00:19:26,310 --> 00:19:28,680 Je weet wel, in de derde vinger van de linkerhand. 169 00:19:28,770 --> 00:19:31,810 een dezer dagen Dat moeten we onderzoeken. 170 00:19:31,900 --> 00:19:32,900 Wat denk jij vanavond? 171 00:19:32,980 --> 00:19:35,150 Je komt eten... 172 00:19:35,230 --> 00:19:37,860 en ik zal een engelachtig dessert voor je bereiden. 173 00:19:37,940 --> 00:19:39,490 Niets zou mij prettiger vinden... 174 00:19:39,570 --> 00:19:42,990 maar helaas, Ik heb een zakelijke bijeenkomst. 175 00:19:43,200 --> 00:19:46,620 Dat is het slechtste excuus is bij je opgekomen. 176 00:19:46,700 --> 00:19:49,790 Sommige meisjes hebben al het geluk. 177 00:19:49,870 --> 00:19:50,870 Wie is zij, James? 178 00:19:50,960 --> 00:19:52,120 Dit ben ik, mevrouw Moneypenny... 179 00:19:52,210 --> 00:19:55,790 en sla deze alstublieft over gebruikelijke flirt met 007. 180 00:19:55,880 --> 00:19:58,340 Hij gaat met mij uit eten en niet Ik wil dat hij te laat komt. 181 00:19:59,590 --> 00:20:01,590 Ik heb dus nog hoop. 182 00:20:03,180 --> 00:20:06,600 Moneypenny, zul je me nooit geloven? 183 00:20:09,520 --> 00:20:11,600 Wij, de Bank of England, meneer Bond... 184 00:20:11,690 --> 00:20:14,230 wij zijn een officieel magazijn van goudstaven... 185 00:20:14,310 --> 00:20:17,610 zoals dat voor de VS geldt Fort Knox, Kentucky. 186 00:20:17,690 --> 00:20:19,440 Natuurlijk kennen wij de bedragen die wij veiligstellen... 187 00:20:19,530 --> 00:20:21,570 wij kennen de hoeveelheden bij andere banken gestort... 188 00:20:21,650 --> 00:20:24,530 en kunnen we inschatten wat er verbruikt wordt voor industriële processen. 189 00:20:24,610 --> 00:20:27,120 Dit maakt beide regeringen mogelijk kan vaststellen, respectievelijk... 190 00:20:27,200 --> 00:20:29,450 de werkelijke waarde van de dollar en het pond. 191 00:20:29,540 --> 00:20:33,540 Daarom maken wij ons zorgen ongeoorloofde lekken. 192 00:20:33,620 --> 00:20:35,790 Ik neem aan dat je smokkel bedoelt? 193 00:20:35,880 --> 00:20:37,040 Ja. 194 00:20:37,750 --> 00:20:41,460 Goud, heren. Kan worden gesmolten en hervormd... 195 00:20:41,550 --> 00:20:43,220 bijna onmogelijk om de oorsprong ervan te traceren... 196 00:20:43,300 --> 00:20:46,220 waardoor het ideaal is voor smokkel, in tegenstelling tot diamanten. 197 00:20:46,300 --> 00:20:48,720 Trekt criminelen aan gevaarlijker en vindingrijker. 198 00:20:48,810 --> 00:20:50,560 Bedankt, Brunskill. Dat zal alles zijn. 199 00:20:50,640 --> 00:20:52,180 Dank u, meneer. 200 00:20:52,600 --> 00:20:56,150 Probeer nog een beetje van deze brandewijn een beetje teleurstellend. 201 00:20:56,230 --> 00:20:57,520 Wat is er mis mee? 202 00:20:57,610 --> 00:21:01,730 Ik zou zeggen dat het een 30 jaar oude Fino is, onverschillig gemengd... 203 00:21:02,900 --> 00:21:04,820 Met een overschot aan Bons Bois. 204 00:21:04,900 --> 00:21:07,820 Kolonel Smithers wel die de lezing geeft, 007. 205 00:21:09,660 --> 00:21:12,790 Heren, meneer Goldfinger heeft dat gedaan goudafzettingen... 206 00:21:12,870 --> 00:21:15,540 in Zürich, Amsterdam, Caracas en Hongkong. 207 00:21:15,620 --> 00:21:18,830 Ter waarde van 20 miljoen pond. De meesten kwamen uit dit land. 208 00:21:18,920 --> 00:21:20,290 Waarom verplaatsen? 209 00:21:20,380 --> 00:21:22,500 Omdat de prijs van goud varieert van land tot land. 210 00:21:22,590 --> 00:21:24,050 Als je het hier koopt voor $30 per ounce... 211 00:21:24,130 --> 00:21:27,260 Ik zou het kunnen verkopen, bijvoorbeeld, in Pakistan voor $ 110... 212 00:21:27,340 --> 00:21:28,640 en verdrievoudig uw investering. 213 00:21:28,720 --> 00:21:31,760 Ervan uitgaande dat hij de faciliteiten die nodig zijn om het te smelten. 214 00:21:31,850 --> 00:21:32,890 Heb jij ze? 215 00:21:32,970 --> 00:21:34,310 Naast dat het een legitieme goudhandelaar... 216 00:21:34,390 --> 00:21:36,310 Meneer Goldfinger... 217 00:21:36,940 --> 00:21:38,440 Nee, dat is niet eerlijk. 218 00:21:38,520 --> 00:21:43,320 Het is een van de vele interesses een legitieme internationale juwelier. 219 00:21:43,400 --> 00:21:44,860 Je bent wettelijk toegestaan... 220 00:21:44,940 --> 00:21:48,030 exploiteren van metallurgische faciliteiten. 221 00:21:48,110 --> 00:21:49,910 De Britse vestiging bevindt zich in Kent. 222 00:21:49,990 --> 00:21:53,870 Tot nu toe hebben we niet kunnen ontdekken hoe transporteert zijn goud naar het buitenland. 223 00:21:53,950 --> 00:21:55,790 En God weet dat we het geprobeerd hebben. 224 00:21:56,580 --> 00:21:59,460 Als uw afdeling dit kan vaststellen Wie doet dat illegaal... 225 00:21:59,540 --> 00:22:01,130 dan kan de bank dat wel start de procedures... 226 00:22:01,210 --> 00:22:02,710 om het grootste deel van zijn bezittingen terug te krijgen. 227 00:22:02,800 --> 00:22:05,710 Ik denk dat het tijd is voor de Meneer Goldfinger en ik ontmoeten elkaar. 228 00:22:05,800 --> 00:22:07,300 Sociaal natuurlijk. 229 00:22:07,380 --> 00:22:09,800 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 230 00:22:10,600 --> 00:22:12,390 Het zou een zakelijke aangelegenheid kunnen worden... 231 00:22:12,470 --> 00:22:14,220 Het soort zaken van meneer Goldfinger. 232 00:22:14,310 --> 00:22:15,600 Ik heb aas nodig. 233 00:22:15,680 --> 00:22:17,850 Ik ben het ermee eens. Dit is het enige wat we hebben... 234 00:22:17,940 --> 00:22:19,690 uit het Nazi-magazijn bodem van het Toplitzmeer... 235 00:22:19,770 --> 00:22:21,230 in het Salzkammergut. 236 00:22:21,310 --> 00:22:23,610 Maar er zijn zeker anderen. 237 00:22:24,480 --> 00:22:27,440 Meneer Bond kan dat wel geef het waar je maar zin in hebt... 238 00:22:27,530 --> 00:22:29,410 Zolang ik het maar terugstuur later natuurlijk. 239 00:22:29,490 --> 00:22:31,990 Het is ongeveer £ 5.000 waard. 240 00:22:35,620 --> 00:22:39,370 Deze wordt morgen bij u afgeleverd in de Q-sectie, samen met de rest van zijn team. 241 00:22:39,460 --> 00:22:40,790 Zeker, meneer. 242 00:22:56,220 --> 00:22:57,220 Goedemorgen, Q. 243 00:22:57,310 --> 00:22:59,940 Goedemorgen, 007. Deze kant op, alstublieft. 244 00:23:01,350 --> 00:23:03,270 Wauw, wat een drukke ochtend. 245 00:23:08,990 --> 00:23:10,990 Het is nog niet geperfectioneerd. 246 00:23:11,360 --> 00:23:14,780 - Waar is mijn Bentley? - Ik ben bang dat zijn tijd gekomen is. 247 00:23:14,870 --> 00:23:17,790 - Maar het heeft mij nooit in de steek gelaten. - Bestellingen van M, 007. 248 00:23:18,160 --> 00:23:22,330 Hij gaat deze Aston Martin DB5 gebruiken, met bepaalde wijzigingen. 249 00:23:23,210 --> 00:23:25,380 Let alstublieft op. 250 00:23:25,880 --> 00:23:27,630 Gepantserde voorruit. 251 00:23:27,710 --> 00:23:30,220 Ook de rest van de ramen. 252 00:23:30,840 --> 00:23:33,470 Verwisselbare platen uiteraard. 253 00:23:33,550 --> 00:23:35,600 Geldig in alle landen. 254 00:23:36,390 --> 00:23:39,980 Hier is een mooi apparaat zender genaamd Locator. 255 00:23:40,060 --> 00:23:42,770 Het wordt geactiveerd door hieraan zo te trekken. 256 00:23:42,850 --> 00:23:46,360 Zie je het? Het kleinste model Het behoort al tot de standaarduitrusting... 257 00:23:46,440 --> 00:23:48,780 en hij past in de hak van je schoen. 258 00:23:48,860 --> 00:23:50,900 Zijn oudere broer is magnetisch. 259 00:23:51,910 --> 00:23:52,990 Goed. 260 00:23:53,070 --> 00:23:55,070 Je moet hem in de auto plaatsen die volgt... 261 00:23:55,160 --> 00:23:57,410 terwijl jij je aan het zicht onttrekt. 262 00:23:58,160 --> 00:24:02,120 De ontvangst vindt plaats op dit apparaat. 263 00:24:04,040 --> 00:24:07,040 Zelf-visueel. Bereik, 150 mijl. 264 00:24:07,130 --> 00:24:09,590 Geestig. En best handig. 265 00:24:09,670 --> 00:24:12,720 zal mij toestaan er een paar te doen stoppen om naar de wc te gaan. 266 00:24:12,800 --> 00:24:15,680 Is niet geperfectioneerd na jaren van onderzoek... 267 00:24:15,760 --> 00:24:18,010 Voor dat doel, 007. 268 00:24:19,680 --> 00:24:22,100 Overigens, Wij zouden het op prijs stellen als u deze retourneert... 269 00:24:22,190 --> 00:24:24,270 met de rest van zijn team... 270 00:24:24,350 --> 00:24:27,060 Voor één keer intact als hij terugkomt van het veld. 271 00:24:27,150 --> 00:24:28,190 Je zou verbaasd zijn... 272 00:24:28,270 --> 00:24:31,990 de hoeveelheid slijtage Het wordt in het veld geproduceerd. 273 00:24:32,070 --> 00:24:33,110 Nog iets anders? 274 00:24:33,200 --> 00:24:35,070 Het duurt niet langer dan een uur of zoiets... 275 00:24:35,160 --> 00:24:37,070 als je mij je volledige aandacht geeft. 276 00:24:37,160 --> 00:24:40,410 We installeren enkele wijzigingen best interessant. 277 00:24:41,290 --> 00:24:43,160 Zie je deze arm? 278 00:24:44,120 --> 00:24:47,790 Til het deksel op en binnenin zie je de bedieningselementen voor verdedigingsmechanismen. 279 00:24:47,880 --> 00:24:52,130 Rookgordijn, olieplas, kogelvrij gordijn aan de achterkant. 280 00:24:52,470 --> 00:24:55,050 En machinegeweren aan de voorkant, links en rechts. 281 00:24:55,130 --> 00:24:57,470 Nu lijkt mij dit bijzonder uniek. 282 00:24:57,550 --> 00:24:59,140 Zie je de versnellingspook? 283 00:24:59,220 --> 00:25:00,890 Als je het deksel optilt... 284 00:25:00,970 --> 00:25:03,230 je ziet een kleine rode knop. 285 00:25:04,560 --> 00:25:06,350 Wat je ook doet, raak het niet aan. 286 00:25:06,440 --> 00:25:07,520 Waarom niet? 287 00:25:07,610 --> 00:25:09,900 Omdat dit deel van het dak zou opstijgen... 288 00:25:09,980 --> 00:25:13,280 en zou de stoel activeren en afvuren passagiersuitwerper. 289 00:25:14,860 --> 00:25:16,660 Schietstoel? Hij maakt een grapje. 290 00:25:17,570 --> 00:25:19,870 Ik maak nooit grapjes over mijn werk, 007. 291 00:25:25,500 --> 00:25:26,750 Klaar, zwart maken? 292 00:25:26,830 --> 00:25:30,130 Ja meneer. Er kwam een ​​oud lid, meneer. 293 00:25:30,210 --> 00:25:33,460 Zelfde handicap als jij, Ik vroeg me af of ik liever met hem speelde. 294 00:25:33,550 --> 00:25:34,760 Waar is? 295 00:25:34,840 --> 00:25:36,340 - Meneer Bond? - Ja? 296 00:25:36,840 --> 00:25:38,720 Dit is meneer Goldfinger. 297 00:25:42,640 --> 00:25:45,350 - Hoe is het met je? - Hoe is het met je? 298 00:25:46,980 --> 00:25:49,480 Je kunt nu beginnen, de eerste afrit is gratis. 299 00:25:49,560 --> 00:25:52,020 - Goed. - Ik laat Hawker het weghalen, Mr. Bond. 300 00:25:52,110 --> 00:25:53,150 Heerlijk. 301 00:25:53,230 --> 00:25:54,570 Zullen we op elke hole een shilling inzetten? 302 00:25:57,070 --> 00:25:58,070 Ik zal wat T-shirts meenemen. 303 00:25:58,160 --> 00:25:59,570 Ja natuurlijk. 304 00:26:03,790 --> 00:26:06,120 Excuseer Oddjob, meneer Bond. 305 00:26:06,210 --> 00:26:08,670 Hij is een bewonderenswaardige maar stomme butler. 306 00:26:08,750 --> 00:26:10,630 Hij is geen goede caddie. 307 00:26:10,710 --> 00:26:14,300 Golf is nog niet het spel onderdaan van Korea. 308 00:26:26,230 --> 00:26:28,890 Deze bijeenkomst niet Het is toeval, hè? 309 00:26:30,730 --> 00:26:32,810 Wat is uw spel, meneer Bond? 310 00:26:37,360 --> 00:26:38,570 Mijn spel? 311 00:26:39,240 --> 00:26:41,660 Je bent hier niet gekomen om te golfen. 312 00:27:01,760 --> 00:27:05,010 Geproduceerd in 1940 in de Weigenhaler-gieterij in Essen. 313 00:27:05,100 --> 00:27:06,350 Er zijn er 600 gemaakt. 314 00:27:06,430 --> 00:27:08,100 Ze verdwenen in 1944. 315 00:27:08,180 --> 00:27:10,100 Toen de nazi's ontsnapten. 316 00:27:10,190 --> 00:27:11,560 Heeft u toegang tot meer? 317 00:27:11,650 --> 00:27:13,730 Ja, uit dezelfde bron. 318 00:27:13,820 --> 00:27:15,230 Interessant. 319 00:27:15,820 --> 00:27:18,690 - Nog twee gaten. - Ja, en we zijn hetzelfde. 320 00:27:19,740 --> 00:27:21,990 U zult dus geen bezwaar maken als Verhogen we de inzet? 321 00:27:22,070 --> 00:27:23,990 Nee. Wat heb je in gedachten? 322 00:27:24,080 --> 00:27:26,950 De goudstaaf dat Het gaat daar uiteraard naartoe. 323 00:27:28,450 --> 00:27:29,960 Het is £ 5.000 waard. 324 00:27:30,040 --> 00:27:32,460 Ik wed op het equivalent in contanten. 325 00:27:34,130 --> 00:27:35,630 Natuurlijk. 326 00:27:40,510 --> 00:27:42,380 Strenge regels? 327 00:27:44,390 --> 00:27:45,930 Natuurlijk. 328 00:28:18,340 --> 00:28:20,670 Pech. Het zit in de problemen. 329 00:28:29,350 --> 00:28:32,140 Wat jammer. Hier is het. 330 00:28:32,230 --> 00:28:35,020 Het is niet die. Hij gebruikt een Slazenger 1. 331 00:28:36,730 --> 00:28:38,650 Strenge regels, Goldfinger. 332 00:28:38,730 --> 00:28:39,980 Het zijn bijna 5 minuten. 333 00:28:40,070 --> 00:28:43,150 Een verloren bal kost je geld één treffer en enige afstand. 334 00:28:59,590 --> 00:29:02,050 Dat ben ik nog steeds opleiding tot caddy. 335 00:29:03,880 --> 00:29:05,550 Met succes. 336 00:29:07,220 --> 00:29:10,390 - ¿Slazenger - GOED. 337 00:29:12,350 --> 00:29:15,640 Als dat je originele bal is, Ik ben Arnold Palmer. 338 00:29:15,730 --> 00:29:17,230 Dat is het niet. 339 00:29:17,310 --> 00:29:20,520 -Hoe weet je dat? - Ik sta erop. 340 00:29:21,530 --> 00:29:24,440 Wat een misdadiger... 341 00:29:24,740 --> 00:29:25,990 Verlaat haar. 342 00:29:27,160 --> 00:29:28,870 De bal die u heeft gevonden, meneer? 343 00:29:28,950 --> 00:29:30,740 Si, Slazenger 7. 344 00:29:31,950 --> 00:29:34,870 Laten we plezier maken met meneer Goldfinger. 345 00:29:39,040 --> 00:29:41,000 Wil je dat ik het markeer of aan jou geef? 346 00:29:41,090 --> 00:29:42,380 Toneelstuk. 347 00:29:43,590 --> 00:29:46,260 - In de helft. - Zo is het. 348 00:30:01,520 --> 00:30:03,360 Nog één. Dat zal de beslissende zijn. 349 00:30:03,440 --> 00:30:04,530 GOED. 350 00:30:05,740 --> 00:30:07,280 Heeft u ze veranderd, meneer? 351 00:30:08,700 --> 00:30:10,530 Dus wij hebben het. 352 00:30:10,620 --> 00:30:12,950 Als je de verandering niet merkt. 353 00:30:17,790 --> 00:30:20,710 - Het is uw eer, meneer. - Akkoord. 354 00:30:47,190 --> 00:30:48,570 Bijna over vijf. 355 00:30:48,650 --> 00:30:51,570 Ik moet dit plaatsen vastbinden, toch? 356 00:30:56,910 --> 00:30:58,290 Jij wint, Goudvinger. 357 00:30:58,370 --> 00:31:00,580 Het lijkt erop dat ik te goed ben. 358 00:31:03,420 --> 00:31:05,710 Je speelt met een Slazenger 1 toch? 359 00:31:05,800 --> 00:31:08,880 - Ja, waarom? - Dit is een Slazenger 7. 360 00:31:08,970 --> 00:31:10,970 Dit zijn mijn Penfold-harten. 361 00:31:11,180 --> 00:31:14,100 Hij heeft waarschijnlijk de verkeerde bal geslagen. ergens op de fairway van hole 18. 362 00:31:14,180 --> 00:31:15,930 Wij spelen volgens strikte regels... 363 00:31:16,020 --> 00:31:18,850 dus ik ben bang hij verloor de hole en het spel. 364 00:31:56,720 --> 00:32:00,180 Het is een schoonheid. Phantom III, uit '37, toch? 365 00:32:00,270 --> 00:32:02,520 Je bent een slimme man en Zeer vindingrijk, meneer Bond. 366 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 Nou, bedankt. 367 00:32:03,690 --> 00:32:06,310 Misschien te slim. Onze paden hebben elkaar twee keer gekruist... 368 00:32:06,400 --> 00:32:08,070 laten we het zo laten. 369 00:32:08,150 --> 00:32:10,820 Ik dacht aan onze eerste ontmoeting Ik zou hem overtuigd hebben. 370 00:32:10,900 --> 00:32:12,200 Ik zie. 371 00:32:12,280 --> 00:32:15,740 Hij is bang dat ik hem geen wraak zal geven. 372 00:32:16,740 --> 00:32:18,160 Wij weten het allebei heel goed... 373 00:32:18,240 --> 00:32:20,290 waar we het over hebben, meneer Bond. 374 00:32:20,370 --> 00:32:22,790 Maar ik zie dat het nodig is om u eraan te herinneren. 375 00:32:22,870 --> 00:32:24,120 Vreemd werk! 376 00:32:26,250 --> 00:32:28,340 Veel mensen hebben geprobeerd mee te doen... 377 00:32:28,420 --> 00:32:30,590 in mijn zaken, zonder succes. 378 00:32:45,400 --> 00:32:48,770 Interessant. Maar wat zal de clubsecretaris zeggen? 379 00:32:48,860 --> 00:32:50,860 Niets, meneer Bond. 380 00:32:50,940 --> 00:32:52,440 Ik ben eigenaar van de club. 381 00:32:54,570 --> 00:32:57,570 Ik neem aan dat je dat wilt die cheque aan toonder? 382 00:32:57,660 --> 00:33:00,200 Dat zal volkomen bevredigend zijn. 383 00:33:04,960 --> 00:33:06,580 Tot ziens, meneer Bond. 384 00:33:08,630 --> 00:33:10,800 Ik denk dat dit van hem is. 385 00:33:46,830 --> 00:33:48,630 Kunt u alstublieft op mij letten? 386 00:33:48,710 --> 00:33:52,460 Britse United Air Ferries kondigt de laatste oproep aan... 387 00:33:52,550 --> 00:33:57,380 voor het opstijgen van uw vlucht DS-400 op weg naar Genève. 388 00:34:02,520 --> 00:34:05,810 Britse United Air Ferries kondigt het vertrek aan... 389 00:34:05,890 --> 00:34:09,600 van vlucht DS-400 naar Genève. 390 00:34:09,690 --> 00:34:10,690 Meneer Bond? 391 00:34:10,770 --> 00:34:11,900 Oké, ik heb het geregistreerd voor... 392 00:34:11,980 --> 00:34:14,110 de volgende vlucht naar Genève, Het vertrekt over een half uur. 393 00:34:14,190 --> 00:34:16,530 - Ontzettend bedankt. - Goed, meneer. 394 00:35:35,480 --> 00:35:37,320 Discipline, 007. 395 00:35:39,280 --> 00:35:40,780 Discipline. 396 00:37:53,830 --> 00:37:55,330 Gaat het? 397 00:37:55,410 --> 00:37:58,580 Laat mij je helpen. Weet je, je hebt geluk dat je nog leeft. 398 00:37:58,670 --> 00:38:00,080 Nee dankzij jou. 399 00:38:00,170 --> 00:38:03,340 Hij had verderop moeten stoppen. 400 00:38:03,960 --> 00:38:05,630 Kijk daar eens! 401 00:38:05,720 --> 00:38:08,220 Dubbele lekke band. Ik had er nog nooit een gezien. 402 00:38:08,300 --> 00:38:10,180 Alsof het nieuwe banden zijn...? 403 00:38:10,260 --> 00:38:12,560 Waarschijnlijk een fabrieksfout. 404 00:38:12,640 --> 00:38:15,060 Hoe dan ook, ik ben blij laat het de auto zijn en niet jij. 405 00:38:15,140 --> 00:38:17,060 Ze lijkt me niet het type meisje moet worden opgegeven. 406 00:38:17,140 --> 00:38:19,690 Vergeet dat maar. Breng mij alstublieft naar de dichtstbijzijnde werkplaats. 407 00:38:19,770 --> 00:38:23,570 Zeker. Trouwens, mijn naam is Bond... 408 00:38:23,650 --> 00:38:26,070 Zo snel als ik kan. 409 00:38:34,200 --> 00:38:36,950 - Ik neem het. - Ja natuurlijk. 410 00:38:43,460 --> 00:38:45,300 Hoe heet het trouwens? 411 00:38:45,380 --> 00:38:48,220 Soames. Tilly Soames. 412 00:38:50,220 --> 00:38:52,140 Kwam je voor het jachtseizoen? 413 00:38:53,010 --> 00:38:55,310 Ik had zo'n koffertje. 414 00:38:58,190 --> 00:39:00,100 Het is voor mijn schaatsen. 415 00:39:00,980 --> 00:39:02,480 Een heerlijke sport. 416 00:39:04,360 --> 00:39:07,820 - Waar schaats je? - St. Moritz. 417 00:39:08,240 --> 00:39:11,530 Ik wist niet dat daar ijs lag in deze tijd van het jaar. 418 00:39:11,620 --> 00:39:12,660 Er is een werkplaats. 419 00:39:26,170 --> 00:39:27,670 Ik heb een ongeluk gehad. 420 00:39:39,980 --> 00:39:42,480 Hoe lang zal het duren? Bedankt. 421 00:39:46,570 --> 00:39:48,900 Het duurt 24 uur om het te krijgen de nieuwe banden. 422 00:39:48,990 --> 00:39:50,070 Er is een hotel in de buurt. 423 00:39:50,150 --> 00:39:51,280 Kom op, ik breng je. 424 00:39:51,360 --> 00:39:53,280 Het zal niet nodig zijn. 425 00:39:53,700 --> 00:39:56,030 Ik zou je hier niet graag alleen willen laten. 426 00:39:56,120 --> 00:39:57,950 Ik kan voor mezelf zorgen. 427 00:39:58,040 --> 00:39:59,950 Ja, dat weet ik zeker. 428 00:40:00,250 --> 00:40:02,370 Nou, vergeet niet te schrijven. 429 00:41:59,780 --> 00:42:01,910 Smokkel is een kunst, meneer Ling. 430 00:42:01,990 --> 00:42:03,740 En een kunst vereist... 431 00:42:04,750 --> 00:42:08,000 In dit geval het lichaam van mijn Rolls-Royce... 432 00:42:08,080 --> 00:42:09,710 Het is gemaakt van 18 karaats goud. 433 00:42:11,500 --> 00:42:13,500 Wij demonteren het hier... 434 00:42:13,590 --> 00:42:16,340 we smelten het goud in deze speciale oven... 435 00:42:16,430 --> 00:42:21,180 en we veranderen het in blokken, Uiteindelijk weegt alles ongeveer 2 ton. 436 00:42:22,680 --> 00:42:24,970 Ik maak ongeveer zes reizen per jaar naar het continent. 437 00:42:25,060 --> 00:42:26,850 In de Rolls Royce, meneer Ling. 438 00:42:26,940 --> 00:42:29,850 Het zou verstandig zijn om op te schorten hun andere activiteiten. 439 00:42:29,940 --> 00:42:31,860 Nu, meneer Ling, alstublieft verzeker uw mensen... 440 00:42:31,940 --> 00:42:34,820 die Operatie Grand Slam zal mijn volledige aandacht hebben. 441 00:42:34,900 --> 00:42:37,700 Nu moeten we bepaalde zaken bespreken. 442 00:43:36,340 --> 00:43:38,880 Laat mij gaan! Het doet pijn aan mijn rug. 443 00:43:39,420 --> 00:43:40,970 Wat doe jij hier verdomme? 444 00:43:41,050 --> 00:43:42,390 Ik wil hem vermoorden! 445 00:43:42,470 --> 00:43:44,100 - Van wie? - Naar Goudvinger. 446 00:43:44,180 --> 00:43:45,180 Ik wil hem levend. 447 00:43:45,260 --> 00:43:48,020 Ik wil hem dood. Hij heeft mijn zus vermoord. 448 00:43:48,100 --> 00:43:50,060 T.M. Tilly Meesterson. 449 00:43:50,560 --> 00:43:51,810 Ik heb je zus ontmoet, Jill. 450 00:43:51,900 --> 00:43:52,940 Ik weet wat hij hem in Miami heeft aangedaan. 451 00:43:53,020 --> 00:43:54,940 Nee, hij weet het niet. Laat mij gaan! 452 00:43:55,020 --> 00:43:56,860 Als je hem wilde vermoorden, waarom heeft hij mij neergeschoten? 453 00:43:56,940 --> 00:43:58,610 Ik heb het niet gedaan, ik heb hem neergeschoten. 454 00:43:58,690 --> 00:44:00,190 Ze kan slecht schieten. 455 00:44:01,320 --> 00:44:03,990 Er is hier niemand, kom op. 456 00:44:12,960 --> 00:44:15,500 Snel. Stap in de auto. Ik zal ervoor zorgen. 457 00:46:14,540 --> 00:46:16,660 Ren het bos in als ik het je vertel. 458 00:46:26,510 --> 00:46:27,590 Nu! 459 00:50:31,340 --> 00:50:33,170 Goedenacht, 007. 460 00:50:34,800 --> 00:50:36,590 Mijn naam is James Bond. 461 00:50:38,590 --> 00:50:42,180 De leden van zijn nieuwsgierig beroep zijn er zeer weinig. 462 00:50:43,680 --> 00:50:45,720 Het is erkend... 463 00:50:46,180 --> 00:50:47,940 Laten we zeggen dat voor een van zijn rivalen... 464 00:50:48,020 --> 00:50:49,980 die ook een vergunning heeft om te doden. 465 00:50:50,060 --> 00:50:52,310 Hij heeft een zeer interessante auto. 466 00:50:54,650 --> 00:50:57,030 Ik heb ook een nieuw speeltje... 467 00:50:57,110 --> 00:50:59,200 maar veel praktischer. 468 00:50:59,280 --> 00:51:01,620 Hij observeert een industriële laser... 469 00:51:01,700 --> 00:51:05,120 dat een licht van een intensiteit uitstraalt onmogelijk in de natuur te vinden. 470 00:51:05,200 --> 00:51:07,620 Je kunt een punt op de maan projecteren... 471 00:51:08,750 --> 00:51:12,000 of op kortere afstanden, door massief metaal snijden. 472 00:51:12,090 --> 00:51:13,540 Ik zal het je laten zien. 473 00:51:40,700 --> 00:51:42,700 Dit is goud, meneer Bond. 474 00:51:43,950 --> 00:51:46,990 Mijn hele leven heb ik van de kleur gehouden... 475 00:51:47,080 --> 00:51:49,750 zijn schittering, ja goddelijk gewicht. 476 00:51:51,000 --> 00:51:54,420 Ik waardeer elk bedrijf Mag ik mijn reserves vergroten. 477 00:51:55,670 --> 00:51:57,590 Die aanzienlijk zijn. 478 00:51:59,840 --> 00:52:03,840 Ik denk dat je je punt duidelijk hebt gemaakt, Goldfinger. Bedankt voor de demonstratie. 479 00:52:03,930 --> 00:52:06,510 Kies uw volgende goed commentaar, meneer Bond. 480 00:52:06,600 --> 00:52:08,350 Het zou de laatste kunnen zijn. 481 00:52:11,350 --> 00:52:13,270 Het doel lijkt mij nu heel duidelijk... 482 00:52:13,350 --> 00:52:14,690 van onze vorige bijeenkomsten. 483 00:52:14,770 --> 00:52:16,520 Het is niet mijn bedoeling om afgeleid te worden voor overlast. 484 00:52:16,610 --> 00:52:18,280 Goedenavond, meneer Bond. 485 00:52:20,780 --> 00:52:22,860 Verwacht je dat ik ga praten? 486 00:52:22,950 --> 00:52:26,030 Nee, meneer Bond. Ik hoop dat hij sterft. 487 00:52:26,120 --> 00:52:27,620 Er is niets wat je mij kunt vertellen... 488 00:52:27,700 --> 00:52:29,660 dat weet ik niet. 489 00:52:42,800 --> 00:52:45,220 Je vergeet één ding. 490 00:52:45,300 --> 00:52:47,890 Als ik het niet rapporteer, 008 zal mij vervangen. 491 00:52:48,680 --> 00:52:51,140 Ik hoop dat het meer succes heeft. 492 00:52:55,690 --> 00:52:57,400 Maar hij weet wat ik weet. 493 00:52:57,480 --> 00:52:59,480 U weet niets, meneer Bond. 494 00:53:00,820 --> 00:53:04,110 Operatie Grand Slam bijvoorbeeld. 495 00:53:28,050 --> 00:53:30,390 Twee woorden die je misschien wel eens gehoord hebt... 496 00:53:30,470 --> 00:53:33,430 en ze konden er geen hebben betekenis voor jou... 497 00:53:33,520 --> 00:53:35,850 noch voor iemand in uw organisatie. 498 00:53:35,940 --> 00:53:38,360 Kunt u dat risico nemen? 499 00:53:53,410 --> 00:53:55,330 U heeft groot gelijk, meneer Bond. 500 00:53:55,420 --> 00:53:57,710 Levend is hij nuttiger voor mij. 501 00:54:31,990 --> 00:54:33,410 Wie ben je? 502 00:54:34,000 --> 00:54:35,910 Mijn naam is Pussy Galore. 503 00:54:38,920 --> 00:54:40,670 Ik moet dromen. 504 00:54:51,600 --> 00:54:53,260 Ik dacht dat ik dood wakker zou worden. 505 00:54:53,350 --> 00:54:55,890 Een pistool met verdovingspijltjes. 506 00:54:55,980 --> 00:54:57,140 Ik zie. 507 00:54:59,770 --> 00:55:02,650 Ik ben blij om hier te zijn. 508 00:55:04,980 --> 00:55:08,110 En trouwens, waar zijn we? 509 00:55:08,200 --> 00:55:11,320 35 duizend voet boven Newfoundland, zuidwest vliegen. 510 00:55:12,530 --> 00:55:15,040 Dat verklaart het zoemen. 511 00:55:15,120 --> 00:55:17,200 Het gezoem betekent dat Het is bij Lockheed... 512 00:55:17,290 --> 00:55:19,580 De Jetstar van meneer Goldfinger, op weg naar Baltimore. 513 00:55:19,670 --> 00:55:21,040 En hij is jouw gast. 514 00:55:21,130 --> 00:55:22,460 Wat een eer. 515 00:55:22,840 --> 00:55:25,960 Dat had ik niet gerealiseerd Hij vond mijn gezelschap zo leuk. 516 00:55:26,380 --> 00:55:28,920 Ik denk niet dat het voor het spelen zal zijn. 517 00:55:29,010 --> 00:55:30,510 Mei-lei. 518 00:55:31,430 --> 00:55:33,970 Kan ik iets voor u doen, meneer Bond? 519 00:55:34,430 --> 00:55:36,850 Gewoon een drankje. Een martini. 520 00:55:36,930 --> 00:55:38,730 Geschud, niet gemengd. 521 00:55:41,600 --> 00:55:43,860 - Wil je niets hebben? - Ik heb dienst. 522 00:55:43,940 --> 00:55:46,440 Ik ben de persoonlijke piloot van meneer Goldfinger. 523 00:55:47,440 --> 00:55:48,900 Het is? 524 00:55:48,990 --> 00:55:51,320 En hoe persoonlijk? 525 00:55:52,740 --> 00:55:56,120 Ik ben een uitstekende piloot. Plek. 526 00:55:56,200 --> 00:55:57,740 Nou, dat is goed nieuws. 527 00:55:57,830 --> 00:56:00,000 En waar is onze gastheer? 528 00:56:00,080 --> 00:56:01,710 Hij nam een ​​andere vlucht. 529 00:56:04,840 --> 00:56:06,130 Bedankt. 530 00:56:12,430 --> 00:56:15,010 Voor Operatie Grand Slam. 531 00:56:19,930 --> 00:56:22,310 Het moet een onvergetelijke vlucht worden. 532 00:56:22,770 --> 00:56:26,060 Je kunt haar charmes vergeten. Ze zijn immuun. 533 00:56:42,540 --> 00:56:43,960 We landen in Baltimore... 534 00:56:44,040 --> 00:56:45,710 ons toegangspunt naar de VS... 535 00:56:45,790 --> 00:56:47,380 binnen 55 minuten. 536 00:56:48,710 --> 00:56:53,880 Mei-Lei, ik wil graag presentabel zijn voor als we aankomen. 537 00:56:54,220 --> 00:56:56,800 Heeft mijn bagage het overleefd? 538 00:56:58,720 --> 00:57:00,720 En mijn koffertje? 539 00:57:01,480 --> 00:57:03,940 Zwarte koffer was beschadigd bij controle. 540 00:57:04,020 --> 00:57:05,270 Het spijt me. 541 00:57:05,610 --> 00:57:07,650 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 542 00:57:14,740 --> 00:57:17,570 Sydney, vertel het aan Mei-Lei om hem in de gaten te houden. 543 00:58:55,420 --> 00:58:57,260 We landen over 20 minuten. 544 00:58:57,340 --> 00:59:00,180 Wil je volgens de regels spelen? of wil je ruig spelen? 545 00:59:00,600 --> 00:59:01,930 En dit gaat niet over kalmeringsmiddelen. 546 00:59:02,010 --> 00:59:05,520 Poesje, jij weet nog veel meer van vliegtuigen dan van wapens. 547 00:59:05,600 --> 00:59:07,770 Dat is een Smith en Wesson .45 548 00:59:07,850 --> 00:59:09,480 En als je op deze afstand schiet... 549 00:59:09,560 --> 00:59:11,610 De kogel zal door mij heen gaan en door de romp... 550 00:59:11,690 --> 00:59:13,820 alsof het boter is. 551 00:59:13,900 --> 00:59:15,030 De cabine zou druk verliezen... 552 00:59:15,110 --> 00:59:18,150 en we zouden er allebei uit gegooid worden. 553 00:59:18,240 --> 00:59:20,780 Maar als je dat wilt kom de VS binnen, ga je gang. 554 00:59:20,870 --> 00:59:23,160 Wat mij betreft, Ik geef de voorkeur aan de comfortabele manier. 555 00:59:23,240 --> 00:59:24,370 Dat is heel verstandig. 556 00:59:24,450 --> 00:59:27,540 Er zijn ook zoveel dingen interessant over meneer Goldfinger. 557 00:59:27,620 --> 00:59:31,210 Ik kon het me niet voorstellen aanvaarden hun gastvrijheid niet. 558 00:59:31,960 --> 00:59:34,170 Hij zal ook blij zijn jou te zien. 559 00:59:35,000 --> 00:59:37,340 Jij houdt van een goede scheerbeurt, toch? 560 00:59:42,390 --> 00:59:46,010 Washington, meneer. In het groen. 561 00:59:46,810 --> 00:59:47,970 - M aan het woord. - Leiter, meneer. 562 00:59:48,060 --> 00:59:49,020 Leider! 563 00:59:49,100 --> 00:59:52,400 Het is 007, meneer. We hebben uw signaal opgepikt. 564 00:59:52,480 --> 00:59:54,690 We volgen haar naar Friendship Luchthaven, in Baltimore, 565 00:59:54,770 --> 00:59:55,770 waar het net is geland. 566 00:59:55,860 --> 00:59:58,320 Baltimore? Heel aardig Uw deel om ons te informeren. 567 00:59:58,400 --> 01:00:00,150 Het laatste dat we wisten is die in Zwitserland was. 568 01:00:00,240 --> 01:00:02,570 Hij kwam met een privéjet, vanuit Genève... 569 01:00:02,660 --> 01:00:05,030 geregistreerd op naam van onze oude vriend, Auric Goldfinger. 570 01:00:05,120 --> 01:00:07,410 - Ik ben blij dat er vooruitgang is. - Ja meneer. 571 01:00:07,500 --> 01:00:08,790 Houd het voor ons in de gaten. 572 01:00:08,870 --> 01:00:12,000 UW vluchtplan wordt weergegeven als bestemming finale naar Blue Grass Field, Kentucky. 573 01:00:12,080 --> 01:00:14,790 Kom niet opdagen en de werking beschadigen. 574 01:00:14,880 --> 01:00:16,460 Uiteraard is het voorlopig prima. 575 01:00:39,110 --> 01:00:41,610 - Meneer Bond, alstublieft. - Duidelijk. 576 01:00:43,160 --> 01:00:44,320 Zoals jij wilt. 577 01:00:46,120 --> 01:00:47,490 Bedankt. 578 01:00:59,760 --> 01:01:02,130 Wees voorzichtig, kapitein. 579 01:01:02,220 --> 01:01:04,340 Speel gewoon mee. 580 01:01:07,470 --> 01:01:10,100 Mei-Lei, zorg ervoor dat alles in orde is goed met meneer Goldfinger. 581 01:01:10,180 --> 01:01:13,480 - Natuurlijk. - Ik zorg ervoor dat ze de spullen meenemen. 582 01:01:31,700 --> 01:01:33,040 Getalenteerde mensen. 583 01:01:33,120 --> 01:01:35,460 Dat zouden ze ook moeten zijn. Ik ben de coach. 584 01:01:36,170 --> 01:01:37,330 Kom op. 585 01:01:37,670 --> 01:01:39,750 Ze is een vrouw met vele facetten, Pussy. 586 01:01:39,840 --> 01:01:42,210 Ik denk dat de bourbon mee is water is redelijk goed... 587 01:01:42,300 --> 01:01:43,920 hier in Kentucky. 588 01:01:44,010 --> 01:01:47,180 En nu we dat allebei zijn buiten gebruik, misschien... 589 01:01:53,850 --> 01:01:55,100 Manieren, Oddjob. 590 01:01:55,190 --> 01:01:58,190 Ik dacht dat je altijd je kleding uittrok hoed voor de dames. 591 01:02:00,020 --> 01:02:02,070 Weet je, hij vermoordt meisjes zoals jij. 592 01:02:02,150 --> 01:02:03,820 Ook jongens. 593 01:02:49,740 --> 01:02:50,820 - Goed? - Het essay... 594 01:02:50,910 --> 01:02:52,200 Het ging perfect, kapitein. 595 01:02:52,280 --> 01:02:54,540 Goed. U ontvangt instructies finale vanavond. 596 01:02:54,620 --> 01:02:56,540 Dat is alles voor nu. 597 01:03:26,400 --> 01:03:29,650 Welkom bij Auric Stallions, meneer Bond. 598 01:03:30,450 --> 01:03:32,410 Prachtig dier toch? 599 01:03:32,990 --> 01:03:35,240 zeker meer afkomst dan de eigenaar. 600 01:03:35,330 --> 01:03:37,950 Laat meneer Bond zijn kamer zien. 601 01:04:39,520 --> 01:04:40,680 Felix? 602 01:04:43,810 --> 01:04:45,940 Misschien moeten we iets doen. 603 01:04:46,020 --> 01:04:47,190 Hij zal schreeuwen als hij ons nodig heeft. 604 01:04:53,780 --> 01:04:55,450 Iedereen is hier, meneer Goldfinger. 605 01:04:55,530 --> 01:04:58,030 Ja, ja. 606 01:04:58,120 --> 01:04:59,580 Bedankt, Kisch. 607 01:05:08,960 --> 01:05:12,170 Die Solo gaat eindigen het verslijten van de zolen. 608 01:05:18,060 --> 01:05:19,890 Ik vind dit leuk. 609 01:05:21,180 --> 01:05:23,480 - Wachten! - Heren! 610 01:05:23,560 --> 01:05:24,640 Goudvinger... 611 01:05:24,730 --> 01:05:27,310 Waarom hebben ze ons dat New York niet verteld? en de westkust was hierop? 612 01:05:27,400 --> 01:05:28,820 Kijk wie er praat. 613 01:05:28,900 --> 01:05:31,190 Ik doe geen zaken met Chicago. 614 01:05:31,280 --> 01:05:33,860 Ik dacht dat we een privébedrijf hadden. 615 01:05:33,950 --> 01:05:36,490 Nu kom ik erachter dat dit zo is een maffiaconventie. 616 01:05:36,570 --> 01:05:39,990 Goldfinger, ik heb iets afgeleverd. Waar is mijn geld? 617 01:05:40,080 --> 01:05:41,540 Ik heb ook een levering gedaan. 618 01:05:41,620 --> 01:05:44,160 Iedereen heeft leveringen gedaan die werden aangevraagd. 619 01:05:44,250 --> 01:05:46,750 En je bent mij 1 miljoen dollar schuldig. 620 01:05:47,540 --> 01:05:51,710 Ik ben ieder van hen $1 miljoen schuldig, in goud. 621 01:05:51,800 --> 01:05:54,130 Betaal dan! 622 01:05:54,260 --> 01:05:57,550 Heren, dat kan neem dat miljoen vandaag... 623 01:06:00,060 --> 01:06:02,140 of morgen $10 miljoen mee naar huis nemen. 624 01:06:02,600 --> 01:06:04,430 Zei hij $10 miljoen? 625 01:06:04,640 --> 01:06:07,060 Zodra ik mijn bank open, in de ochtend. 626 01:06:07,150 --> 01:06:09,230 Banken zijn niet open op zondag. 627 01:06:09,900 --> 01:06:11,440 De mijne zal. 628 01:06:18,570 --> 01:06:21,120 Welke truc heeft die tafel? 629 01:06:31,130 --> 01:06:32,210 Bedek het! 630 01:06:32,300 --> 01:06:34,630 Bedek de deuren! 631 01:06:34,720 --> 01:06:37,010 Doe de lichten aan! 632 01:06:37,340 --> 01:06:39,800 Wat probeer je te doen, Goldfinger? 633 01:06:39,890 --> 01:06:42,470 Er is geen reden tot ongerustheid, heren. 634 01:06:46,140 --> 01:06:48,900 Ik hou er niet van om zo verrast te worden. 635 01:06:48,980 --> 01:06:51,400 Wat ga je met die kaart doen? 636 01:07:01,080 --> 01:07:02,660 Dit is mijn bank... 637 01:07:03,450 --> 01:07:07,000 de goudvoorraad in Fort Knox, heren. 638 01:07:07,080 --> 01:07:10,500 In de kluizen ligt $15 miljard... 639 01:07:11,880 --> 01:07:16,170 al het goud van de Amerikaanse regering. 640 01:07:16,470 --> 01:07:18,340 Rob Fort Knox? 641 01:07:20,840 --> 01:07:23,680 - Heb je een sleutel of zo? - Zoiets. 642 01:07:24,060 --> 01:07:27,680 Er zijn daar ongeveer 35 duizend soldaten! 643 01:07:28,690 --> 01:07:29,940 41 duizend. 644 01:07:30,020 --> 01:07:33,190 En wie gaat ze bang maken, Goldfinger? 645 01:07:33,270 --> 01:07:34,980 - Hé, wat is hier aan de hand? - Wat is dit? 646 01:07:35,070 --> 01:07:36,360 De vloer! 647 01:07:37,530 --> 01:07:39,700 Wat is dit, een carrousel? 648 01:07:59,260 --> 01:08:01,880 De mens heeft de Mount Everest beklommen... 649 01:08:02,680 --> 01:08:05,640 heeft de bodem van de oceaan bereikt. 650 01:08:05,720 --> 01:08:08,270 Hij heeft raketten naar de maan gelanceerd... 651 01:08:08,350 --> 01:08:09,520 heeft het atoom gesplitst... 652 01:08:09,600 --> 01:08:13,560 heeft wonderen gecreëerd in elke discipline van menselijke kennis... 653 01:08:13,940 --> 01:08:15,400 behalve misdaad. 654 01:10:20,690 --> 01:10:23,610 De criminele wereld zal eeuwenlang applaudisseren. 655 01:10:23,690 --> 01:10:25,820 - Stop met adverteren. - Ja, kom ter zake. 656 01:10:25,900 --> 01:10:27,110 Je verspilt mijn tijd, Goldfinger. 657 01:10:27,200 --> 01:10:28,780 De afzetting is onneembaar. 658 01:10:28,870 --> 01:10:31,910 Kijk, de plaats is bomvrij, geëlektrificeerd, vol... 659 01:10:31,990 --> 01:10:33,490 Luister alsjeblieft. 660 01:10:33,580 --> 01:10:36,460 Fort Knox is een bank, zoals ieder ander. 661 01:10:36,540 --> 01:10:38,290 Groter en beter beschermd misschien... 662 01:10:38,380 --> 01:10:40,630 maar toch is het een bank. 663 01:10:40,710 --> 01:10:44,130 Misschien, denk ik is de uitdrukking, ontploft. 664 01:10:44,880 --> 01:10:48,180 Mijn plan is onfeilbaar, heren. 665 01:10:48,260 --> 01:10:50,970 Ik noem het Operatie Grand Slam. 666 01:10:51,260 --> 01:10:54,220 Ik heb er vijftien jaar van mijn leven aan gewijd. 667 01:10:55,230 --> 01:10:58,350 Elk detail is geweest minutieus voorbereid. 668 01:10:58,440 --> 01:11:00,770 Alle eventualiteiten zijn overwogen. 669 01:11:00,860 --> 01:11:03,520 Wij werken met een aangepast reisschema. 670 01:11:03,900 --> 01:11:06,190 Uw organisatie, meneer Midnight, bracht de zending... 671 01:11:06,280 --> 01:11:09,240 met deze containers er doorheen vanaf de Canadese grens. 672 01:11:09,320 --> 01:11:11,660 Ze bevatten Delta 9. 673 01:11:11,740 --> 01:11:12,870 - Delta9? - Wat is dat? 674 01:11:12,950 --> 01:11:17,710 Een onzichtbaar zenuwgas verspreidt zich binnen 15 minuten... 675 01:11:17,790 --> 01:11:23,960 na het veroorzaken van een verlies van bewustzijn dat 24 uur duurt. 676 01:11:26,010 --> 01:11:28,340 Morgen bij zonsopgang... 677 01:11:28,430 --> 01:11:32,180 het kunstvliegteam van mijn piloot persoonlijk, Miss Pussy Galore... 678 01:11:32,260 --> 01:11:35,100 zal het in de atmosfeer vrijgeven. 679 01:11:37,100 --> 01:11:41,650 Zodra de bevolking, inclusief het leger is geïmmobiliseerd... 680 01:11:41,730 --> 01:11:43,150 mijn grondteam... 681 01:11:43,230 --> 01:11:44,860 die meneer Strap beheerde... 682 01:11:44,940 --> 01:11:47,440 binnenkomen via de Rio Grande, uit Mexico... 683 01:11:47,530 --> 01:11:51,530 zal benaderen Fort Knox met transporten... 684 01:11:51,620 --> 01:11:53,070 Op dit pad... 685 01:11:53,160 --> 01:11:55,620 dat gaat door de tank, hier... 686 01:11:55,910 --> 01:11:58,290 en het kruist deze weg. 687 01:11:59,290 --> 01:12:02,380 Dit hek dat de storting omringt... 688 01:12:02,460 --> 01:12:05,750 Het is geëlektrificeerd, zoals meneer Strap zei. 689 01:12:06,250 --> 01:12:08,170 Het zal opgeblazen worden. 690 01:12:08,880 --> 01:12:12,050 Mijn grondmacht zal dan omhoog gaan de hoofdingang en sloop deze. 691 01:12:12,140 --> 01:12:13,550 Mag ik vragen? 692 01:12:14,390 --> 01:12:16,600 U hebt het mogelijk gemaakt, meneer Solo. 693 01:12:16,680 --> 01:12:19,680 Door zijn aanzienlijke invloeden te verplaatsen in importkringen... 694 01:12:19,770 --> 01:12:21,560 om het waar te maken lading beschreven... 695 01:12:21,650 --> 01:12:24,810 aangezien "Machines" er doorheen zullen gaan douane zonder gecontroleerd te worden. 696 01:12:25,020 --> 01:12:27,820 Alles wat daarna overblijft, zal dat zijn daal af naar de gewelven... 697 01:12:27,900 --> 01:12:29,610 waar de blokken worden bewaard. 698 01:12:29,690 --> 01:12:31,150 - Ik heb genoeg gehoord. - Laat mij uitpraten. 699 01:12:31,240 --> 01:12:35,370 Als u geen bezwaar heeft, Ik neem nu mijn geld. 700 01:12:35,450 --> 01:12:38,700 Wat is er aan de hand, Solo? Is dit te groot? 701 01:12:46,090 --> 01:12:48,840 Heren, we moeten respect hebben Het besluit van meneer Solo. 702 01:12:48,920 --> 01:12:51,760 Excuseer mij alstublieft voor een paar minuten, terwijl ik voor hem zorg. 703 01:12:51,840 --> 01:12:53,970 Maak het je gemakkelijk. 704 01:13:09,990 --> 01:13:14,030 - Hoe krijgen we het eruit? - Dat is het deel dat mij interesseert. 705 01:13:27,670 --> 01:13:28,840 Kutje. 706 01:13:30,130 --> 01:13:31,840 Wie heeft jou judo geleerd? 707 01:13:32,220 --> 01:13:33,880 Het wapen dat je hebt meegenomen. 708 01:13:36,930 --> 01:13:38,470 Het wapen. 709 01:13:39,390 --> 01:13:41,100 Het pistool natuurlijk. 710 01:13:51,110 --> 01:13:54,240 We moeten wat doen valt ooit samen. 711 01:14:11,130 --> 01:14:13,840 Strap, als je de juiste antwoorden hebt... 712 01:14:13,920 --> 01:14:15,840 jij en ik niet eens wij zullen er moeten zijn. 713 01:14:15,930 --> 01:14:17,800 De jongens kunnen alles aan. 714 01:14:24,640 --> 01:14:26,350 Hé, ze hebben de schoorsteen gesloten. 715 01:14:26,440 --> 01:14:27,650 Wat gebeurt er? 716 01:14:27,730 --> 01:14:29,020 - Ik vind dit niet leuk... - Wat in vredesnaam...? 717 01:14:29,110 --> 01:14:30,690 Wat gebeurt hier? 718 01:14:35,780 --> 01:14:36,950 Het gas. 719 01:15:01,850 --> 01:15:05,060 Het is jammer dat ik dat niet wilde. Sluit u aan bij de anderen, meneer Solo. 720 01:15:05,140 --> 01:15:06,480 Maar... 721 01:15:11,150 --> 01:15:14,150 Meneer Bond, ik dacht dat u aan het rusten was. 722 01:15:14,230 --> 01:15:17,900 Klinkt prachtig, het zou zonde zijn Blijf binnen met dit aangename weer. 723 01:15:17,990 --> 01:15:21,660 Ik kwam Miss Galore tegen en Hij stelde voor dat ik hierheen zou komen. 724 01:15:22,620 --> 01:15:23,910 Meneer Solo, meneer Bond... 725 01:15:23,990 --> 01:15:25,950 - nog een van mijn vooraanstaande gasten. - Hallo. 726 01:15:26,040 --> 01:15:27,790 Gaat u zo snel weg, meneer Solo? 727 01:15:27,870 --> 01:15:29,790 helaas Hij heeft zaken te regelen. 728 01:15:29,870 --> 01:15:32,540 Ja, ik wil graag weggaan, Goldfinger. 729 01:15:32,630 --> 01:15:33,590 Jongen. 730 01:15:33,670 --> 01:15:35,210 Wanneer je moet gaan, moet je gaan. 731 01:15:35,300 --> 01:15:37,880 Mijn vliegtuig brengt je daarheen tijd tot New York... 732 01:15:37,970 --> 01:15:39,800 Met of zonder overtollige bagage. 733 01:15:41,090 --> 01:15:42,340 Sta mij toe. 734 01:15:43,930 --> 01:15:45,720 Mijn chauffeur is uitstekend. 735 01:15:45,810 --> 01:15:48,350 Hij zal over een paar minuten op het vliegveld zijn. 736 01:15:48,440 --> 01:15:51,150 Tot ziens, meneer Solo. Een andere keer misschien. 737 01:15:51,230 --> 01:15:53,020 Goede landing, meneer. 738 01:15:59,320 --> 01:16:01,280 Ik vond het onder het model. 739 01:16:03,370 --> 01:16:06,830 Operatie Grand Slam. Ik heb genoten van de presentatie. 740 01:16:11,040 --> 01:16:12,370 Ik ook. 741 01:16:30,560 --> 01:16:32,190 Het beweegt! 742 01:16:56,630 --> 01:16:58,670 Langzamer. Verdrink hem niet. 743 01:17:15,770 --> 01:17:18,440 Ben je blind of zo? Je hebt de oversteek gemist. 744 01:17:49,890 --> 01:17:52,140 Ze staken heel dichtbij hier rechts over. 745 01:18:08,070 --> 01:18:10,240 Waar gaat deze oude vriend van je heen? 746 01:18:10,330 --> 01:18:13,160 10 tegen 1 waar is het voor? een drankje of een vrouw. 747 01:20:22,250 --> 01:20:24,790 - Dood. - Een vergissing misschien. 748 01:20:24,880 --> 01:20:28,090 - Tenzij ik het heb uitgeschakeld. - Waarom zou ik het doen? 749 01:20:30,630 --> 01:20:32,840 Rijd naar de boerderij. Het is alles wat we kunnen doen. 750 01:20:32,930 --> 01:20:34,090 Goed. 751 01:20:45,400 --> 01:20:46,730 Bedankt. 752 01:20:49,190 --> 01:20:51,150 Jouw deel van Operatie Grand Slam... 753 01:20:51,240 --> 01:20:53,990 zal je een vrouw maken heel rijk, schat. 754 01:20:54,320 --> 01:20:57,120 Waarom anders Wilt u meedoen, meneer Goldfinger? 755 01:20:58,080 --> 01:21:00,580 Je gaat met pensioen naar Engeland, neem ik aan? 756 01:21:00,660 --> 01:21:03,620 Nee, ik ken er een kleintje eiland in de Bahama's. 757 01:21:03,880 --> 01:21:07,340 Ik zal een bericht plaatsen "Geen toegang." 758 01:21:07,500 --> 01:21:09,380 En ik keer terug naar de natuur. 759 01:21:11,840 --> 01:21:13,090 Ja, Kisch? 760 01:21:13,180 --> 01:21:15,930 Twee mannen in een auto, met verrekijker. 761 01:21:16,010 --> 01:21:18,220 Idioten op zoek naar paardengegevens. 762 01:21:23,390 --> 01:21:25,400 Hoewel er nog een andere mogelijkheid is. 763 01:21:25,480 --> 01:21:27,400 Kisch, vertel het aan meneer Bond dat ik het nodig heb. 764 01:21:27,480 --> 01:21:29,940 We hadden gelijk om hem te vergeven Het leven van meneer Bond in Zwitserland... 765 01:21:30,030 --> 01:21:32,190 als die heren je vrienden zijn. 766 01:21:32,280 --> 01:21:35,110 Wij zullen ze overtuigen dat hij geen hulp nodig heeft. 767 01:21:36,740 --> 01:21:38,120 Voor onze kijkers, Pussy... 768 01:21:38,200 --> 01:21:40,700 Laten we hem er heel blij uit laten zien. 769 01:21:41,620 --> 01:21:44,790 Ik stel voor dat je draagt iets veel passenders. 770 01:21:45,500 --> 01:21:46,830 Zeker. 771 01:21:47,420 --> 01:21:49,380 Zaken vóór plezier. 772 01:22:09,270 --> 01:22:10,770 Ze vragen erom. 773 01:22:19,830 --> 01:22:23,830 Meneer Bond. Ga alsjeblieft zitten. Muntjulep? 774 01:22:24,120 --> 01:22:27,000 - Traditioneel, maar bevredigend. - Ja, bedankt. 775 01:22:27,080 --> 01:22:29,580 Met een zure aanraking en niet te zoet, alsjeblieft. 776 01:22:31,880 --> 01:22:34,090 Ik ben teleurgesteld, Goldfinger. 777 01:22:34,380 --> 01:22:36,590 Je weet heel goed dat Operatie Grand Slam werkt niet. 778 01:22:36,680 --> 01:22:39,590 En bovendien is Delta 9-gas dodelijk. 779 01:22:41,220 --> 01:22:43,930 U bent buitengewoon goed geïnformeerd, meneer Bond. 780 01:22:44,020 --> 01:22:46,480 Het zal 60.000 mensen nutteloos doden. 781 01:22:46,890 --> 01:22:50,060 Amerikaanse chauffeurs doden hetzelfde bedrag in twee jaar tijd. 782 01:22:50,270 --> 01:22:53,820 Ja, maar ik heb andere statistieken berekend. 783 01:22:53,900 --> 01:22:59,820 $15 miljard aan edelmetaal zou wegen ongeveer 10.500 ton. 784 01:22:59,910 --> 01:23:04,870 60 mannen zouden er twaalf dagen over doen om ze op 200 vrachtwagens te laden. 785 01:23:05,620 --> 01:23:07,500 Als er nu iets is, Het zal ongeveer twee uur duren... 786 01:23:07,580 --> 01:23:10,080 voor het leger, de marine, de strijdmacht lucht, en de mariniers arriveren... 787 01:23:10,170 --> 01:23:12,210 en hem dwingen alles terug te geven. 788 01:23:12,800 --> 01:23:15,590 Wie zei iets over het verkrijgen van het goud? 789 01:23:19,840 --> 01:23:21,680 Is julep genoeg voor jou? 790 01:23:21,760 --> 01:23:24,720 Bent u van plan in te breken bij de bank? grootste ter wereld... 791 01:23:25,430 --> 01:23:27,480 om niets te stelen? 792 01:23:28,190 --> 01:23:29,270 Omdat? 793 01:23:30,480 --> 01:23:31,690 Ga verder, meneer Bond. 794 01:23:31,770 --> 01:23:34,570 Meneer Ling, die Chinese agent in die instelling... 795 01:23:34,650 --> 01:23:37,190 Hij is specialist op het gebied van kernsplijting. 796 01:23:39,740 --> 01:23:41,240 Natuurlijk. 797 01:23:42,370 --> 01:23:44,490 Uw regering heeft dat gedaan voorzien van een pomp. 798 01:23:44,580 --> 01:23:46,500 Ik noem het liever een atoomapparaat. 799 01:23:46,580 --> 01:23:48,960 Het is klein, maar vooral vies. 800 01:23:49,420 --> 01:23:50,920 Kobalt en jodium? 801 01:23:51,000 --> 01:23:52,290 Precies. 802 01:23:52,380 --> 01:23:55,090 Als je het opblaast in Fort Knox... 803 01:23:56,380 --> 01:24:00,470 al het goud van de regering van de VS zullen radioactief zijn... 804 01:24:01,640 --> 01:24:02,930 ongeveer 57 jaar. 805 01:24:03,260 --> 01:24:04,890 58 om precies te zijn. 806 01:24:05,810 --> 01:24:09,600 Mijn excuses, Goudvinger. Het is een nieuw idee. 807 01:24:09,690 --> 01:24:13,020 Ze zullen krijgen wat ze willen, chaos in de economieën van het Westen... 808 01:24:13,230 --> 01:24:16,320 en de waarde van uw goud zal aanzienlijk toenemen. 809 01:24:16,400 --> 01:24:19,780 Ik schat het conservatief in dat ongeveer 10 keer. 810 01:24:20,400 --> 01:24:21,780 Helder. 811 01:24:23,320 --> 01:24:26,330 Maar het atoomapparaat, hoe noem je dat... 812 01:24:27,370 --> 01:24:30,040 Het is duidelijk dat hij al in het land is. 813 01:24:30,410 --> 01:24:31,750 Blijkbaar. 814 01:24:32,960 --> 01:24:36,380 Maar breng het naar het Fort Knox onopgemerkt... 815 01:24:36,840 --> 01:24:38,590 Het kan riskant zijn, heel riskant. 816 01:24:38,670 --> 01:24:41,590 Integendeel, meneer Bond. Het risico is voor zijn kant. 817 01:24:42,890 --> 01:24:45,260 Als de autoriteiten hem proberen te lokaliseren... 818 01:24:45,350 --> 01:24:47,470 Wie weet waar het kan ontploffen? 819 01:24:47,560 --> 01:24:50,480 Misschien op de onderzeebootbasis kernenergie in New London... 820 01:24:51,850 --> 01:24:53,770 bij Kaap Kennedy... 821 01:24:54,400 --> 01:24:55,650 vlakbij het Witte Huis. 822 01:24:55,730 --> 01:24:59,900 Maar we speculeren zonder reden. Operatie Grand Slam zal succesvol zijn. 823 01:24:59,990 --> 01:25:02,490 Je zult erbij zijn om het met je eigen ogen te zien. 824 01:25:02,570 --> 01:25:04,870 Te dichtbij, ben ik bang. 825 01:25:16,420 --> 01:25:19,380 Pardon, meneer Bond. Maar ik moet mijn goud scheiden... 826 01:25:19,460 --> 01:25:21,340 van wijlen de heer Solo. 827 01:25:22,340 --> 01:25:25,090 Zoals hij zei, hij had nog onafgemaakte zaken. 828 01:25:26,260 --> 01:25:29,100 Heel aardig, mevrouw Galore. Ben je het er niet mee eens? 829 01:25:29,180 --> 01:25:31,140 Gelieve bij te wonen Mr Bond voor mij, Pussy. 830 01:25:31,230 --> 01:25:33,390 Ik kom later bij je. 831 01:25:38,940 --> 01:25:41,280 Wat denk jij, dappere? 832 01:25:41,360 --> 01:25:44,530 Denk je niet dat het tijd is dat Laten we elkaar sociaal leren kennen? 833 01:25:44,610 --> 01:25:46,450 Nou ja, de nieuwe Miss Galore. 834 01:25:46,530 --> 01:25:49,280 Waar verstop je je? jouw gouden wanten? 835 01:25:49,370 --> 01:25:52,410 Ik ga nooit gewapend naar buiten van werkuren. 836 01:25:52,750 --> 01:25:55,420 Ja? Dan ben je vrij. 837 01:25:55,500 --> 01:25:57,500 Ik ben volkomen hulpeloos. 838 01:25:59,460 --> 01:26:00,750 Ik ook. 839 01:26:07,140 --> 01:26:08,970 Dat is mijn James. 840 01:26:09,060 --> 01:26:10,930 Goldfinger heeft een prachtige ligging. 841 01:26:11,020 --> 01:26:13,480 Ja, ik ben blij dat je ervan geniet. 842 01:26:14,140 --> 01:26:16,980 Het is jammer dat alles moet morgen vroeg klaar. 843 01:26:18,730 --> 01:26:20,690 Hij is gek, weet je. 844 01:26:22,570 --> 01:26:24,990 Goed. Wat hebben we hier? 845 01:26:27,070 --> 01:26:29,990 007 lijkt de situatie onder controle. 846 01:26:30,990 --> 01:26:33,370 Kom op, ik ben moe. Laten we teruggaan naar het motel. 847 01:26:33,660 --> 01:26:35,080 Je bent een interessant meisje, Pussy. 848 01:26:35,160 --> 01:26:37,370 Ik ben het type dat van het platteland houdt. 849 01:26:37,580 --> 01:26:40,750 Ik zou graag willen geloven dat je dat niet bent bij dit alles betrokken. 850 01:26:41,300 --> 01:26:43,880 Vergeet het maar, ik ben niet geïnteresseerd. Kom op. 851 01:26:44,630 --> 01:26:47,680 Wat zou ik kunnen doen om het te halen zie je vanuit mijn perspectief? 852 01:26:47,970 --> 01:26:50,010 Veel meer dan wat je hebt. 853 01:26:50,600 --> 01:26:53,770 -Hoe weet je dat? - Ik wil het niet weten. 854 01:26:56,060 --> 01:26:57,100 Is het niet gewend... 855 01:26:57,190 --> 01:26:59,770 vervul nog een laatste wens een veroordeelde? 856 01:26:59,860 --> 01:27:01,730 Je vroeg erom. 857 01:27:08,610 --> 01:27:09,860 Boven. 858 01:27:11,740 --> 01:27:12,950 Zeker. 859 01:27:29,890 --> 01:27:33,470 Oké, laten we nu spelen. 860 01:28:01,750 --> 01:28:03,840 Pussy Galore is een champagneleider. 861 01:28:03,920 --> 01:28:05,590 Start Rock-a-bye Baby. 862 01:28:05,670 --> 01:28:06,960 Succes. 863 01:28:28,990 --> 01:28:31,200 Snelheid, 220. 864 01:28:31,280 --> 01:28:33,240 Wind, west. 865 01:28:45,920 --> 01:28:47,920 Champagneleider van het Champagneteam. 866 01:28:48,010 --> 01:28:49,630 Begin nu. 867 01:28:58,850 --> 01:29:00,890 Klaar om te rocken, baby. 868 01:29:01,060 --> 01:29:03,060 Begin na het tellen met strooien. 869 01:29:03,900 --> 01:29:04,900 Vijf... 870 01:29:04,980 --> 01:29:07,820 Vier, drie, twee... 871 01:29:08,440 --> 01:29:09,480 Nul. 872 01:30:54,050 --> 01:30:57,010 Champagne Leider tot leider Grand Slam-team. 873 01:30:57,090 --> 01:30:58,340 Het kindje slaapt. 874 01:30:58,590 --> 01:31:01,180 Ik herhaal, de baby slaapt. 875 01:31:01,260 --> 01:31:03,600 We keren terug naar huis, kleden ons om en gaan weg. 876 01:34:10,540 --> 01:34:11,740 Chafoe. 877 01:35:32,280 --> 01:35:33,530 Goedemorgen. Meneer Bond. 878 01:35:33,620 --> 01:35:36,330 Voor één keer is het precies zo waar ik het nodig heb. 879 01:36:44,570 --> 01:36:46,690 - De bom is aangekomen. - Laten we gaan, brigadegeneraal. 880 01:36:46,780 --> 01:36:47,860 Goed, Jac. Om te bewegen. 881 01:36:47,940 --> 01:36:49,990 Ga je gang, commandotactiek. 882 01:36:50,280 --> 01:36:53,410 Minimaliseer het offensief vuur totdat we dit bepalen dat de bom is geneutraliseerd. 883 01:36:53,740 --> 01:36:55,120 - Minimaal aanvalsvuur... - Kom op. 884 01:36:55,200 --> 01:36:57,540 totdat we het bepalen dat de bom is geneutraliseerd. 885 01:36:57,830 --> 01:37:00,040 De explosieveneenheid zal de hond vergezellen. 886 01:37:34,820 --> 01:37:36,280 Tot ziens, meneer Bond. 887 01:38:11,030 --> 01:38:13,030 Meneer Ling, het is slechts een kwestie van tijd... 888 01:38:40,220 --> 01:38:41,390 Gouden vinger! 889 01:38:42,890 --> 01:38:44,640 Alsjeblieft, meneer Gold... 890 01:38:46,440 --> 01:38:48,520 Het is een van hen! Ook het meisje! Ik zal haar vangen! 891 01:38:48,610 --> 01:38:50,360 Jullie doen die deur open! 892 01:39:04,000 --> 01:39:08,120 Wij zitten gevangen. De bom, ik zal hem onschadelijk maken. 893 01:39:09,920 --> 01:39:11,460 Wees niet dom. 894 01:39:11,550 --> 01:39:13,630 Je kunt een held zijn. Ik niet. 895 01:39:17,260 --> 01:39:18,880 Nee! Nee! 896 01:44:39,080 --> 01:44:42,210 Kom op, jongens! Schiet op, laten we gaan! 897 01:45:02,480 --> 01:45:03,940 Wat hield je tegen? 898 01:45:04,650 --> 01:45:07,480 Gaat het, James? Waar is je butlervriend? 899 01:45:07,650 --> 01:45:10,150 Er is een zekering gesprongen. 900 01:45:10,240 --> 01:45:13,530 Nog een beetje en meneer Goldfinger Ik zou de loterij hebben gewonnen. 901 01:45:13,620 --> 01:45:14,700 Hebben ze hem gepakt? 902 01:45:14,780 --> 01:45:17,120 - Nog niet, maar het zal niet ver komen. - En poesje? 903 01:45:17,200 --> 01:45:19,200 heeft ons geholpen te veranderen het gas dat ze gingen gebruiken. 904 01:45:19,290 --> 01:45:22,000 Waarom belde ze Washington? 905 01:45:24,630 --> 01:45:27,290 Misschien heb ik haar moederinstinct geïnspireerd. 906 01:45:35,180 --> 01:45:38,510 Kom op, James. Ga aan boord. Je kunt de president niet laten wachten. 907 01:45:38,600 --> 01:45:41,270 Een speciaal vliegtuig, een lunch in het Witte Huis. Omdat? 908 01:45:41,350 --> 01:45:43,850 De president wil je geven persoonlijk bedankt. 909 01:45:43,940 --> 01:45:45,480 Het was eigenlijk niets. 910 01:45:45,560 --> 01:45:47,690 Ik weet het, maar hij niet. 911 01:45:48,650 --> 01:45:50,650 Ik denk dat ik het kan daar iets drinken? 912 01:45:50,740 --> 01:45:52,780 Dat heb ik tegen de stewardess gezegd zal drank voor drie bereiden. 913 01:45:52,860 --> 01:45:53,900 Wie zijn de andere twee? 914 01:45:53,990 --> 01:45:55,490 Er zijn geen andere twee. 915 01:45:55,570 --> 01:45:57,700 - Tot ziens, Felix. - Tot ziens, James. Succes. 916 01:45:57,780 --> 01:45:59,580 - Dank je, brigadegeneraal. - Succes. 917 01:46:31,780 --> 01:46:34,360 Ik ben blij u aan boord te hebben, meneer Bond. 918 01:46:34,700 --> 01:46:37,990 Gefeliciteerd met je promotie, Goldfinger. 919 01:46:38,740 --> 01:46:40,910 Ga jij ook lunchen in het Witte Huis? 920 01:46:40,990 --> 01:46:43,620 Over twee uur ben ik in Cuba. 921 01:46:44,370 --> 01:46:48,130 Het heeft mijn plannen verstoord voor de laatste keer, meneer Bond. 922 01:46:48,250 --> 01:46:50,540 Het is gevaarlijk om te schieten wapen in een vliegtuig. 923 01:46:50,630 --> 01:46:53,050 Ik had Pussy zelfs moeten waarschuwen. 924 01:46:53,590 --> 01:46:54,840 Trouwens, waar is het? 925 01:46:54,920 --> 01:46:56,760 Ik zal later voor haar zorgen. 926 01:46:56,840 --> 01:47:00,050 Op dit moment is het waar moet zijn. Bij de controles. 927 01:47:46,640 --> 01:47:47,810 Kutje. 928 01:47:49,400 --> 01:47:50,940 Wat is er gebeurd? Waar ligt Goldfinger? 929 01:47:51,020 --> 01:47:52,690 Een gouden harp spelen. 930 01:47:55,650 --> 01:47:56,780 Het werkt niet! 931 01:48:31,980 --> 01:48:33,060 Dat doe je niet. 932 01:48:34,820 --> 01:48:37,820 Dit is niet het moment voor reddingsoperaties.